もどかしい隙間日本語訳　

先日「But I Love」の日本語訳を調べていた時に…
この「もどかしい隙間」の日本語訳を見つけましたぁ〜〜
昨年Rainが「The Best Show」の コンサートで歌った歌です！！

この曲が入っている「Rain2]の中でも大好きな曲なのですが…
実は私…　歌詞の意味がよく分からずにいました…　

意味が分かって顔がゆるんでしまったぁ〜
この曲を歌ってるRainとファンの「キャァ〜〜」という声に…　ムフッ　(*´艸｀*)

皆さんもニヤケテください　（*´ー`)




http://youtu.be/kUoDk_c3erU


今日も　こんな風に君んちの前に立って

もどかしいキスで君を見送って

ぼんやり君の部屋の窓を見ながら

なぜか押し寄せる　もどかしいさ　寂しさに

足が進まず　ずっと立ったまま

少し前の君のぬくもりが　また恋しくなる

今はこれ以上　我慢できない

毎晩　君と僕の間にある　もどかしい隙間

いつもそのまま　もどかしく帰るのはいやだ

もう　きみと寝たい

きみと一緒にいたいんだ

君の手を　初めて握った日を思い出す

やわらかかったその感触が　とても好き

だけど　今　僕の気持ちは　キスだけじゃ足りない

＊repeat


僕の胸は爆発しそうなのに

君をみると　僕は心おどるのに

一回や二回のキスじゃ　僕の気持ち　すべてを伝えきれないよ

もうこれ以上　　堪えられない

毎晩　　君と僕の間に隙間

空けておいたまま　こんな気持ちで立ち去るのは嫌だ

そろそろ　　君と寝たい　　君と寝たい

（日本で発売されたｒａｉｎ２より）


ドキドキ…　この動画日本語字幕はついていますが…　
歌にはなかったのであまり気にしてなかったんですが…

ジフンシ〜〜　「君と寝たい」と歌った後の舌なめづりは反則だよぉ〜〜〜
ドキドキ…　　まいったぁ〜〜　▄█▀█●　

今日も最後にはRainにハートをわしづかみされ…おおぉぉ〜〜〜
明日もジフンシと皆さんが元気でありますように　ヘ(^∇^ヘ)